1 00:01:12,680 --> 00:01:13,780 Și aruncă-l mai întâi. 2 00:01:17,160 --> 00:01:19,500 Bună, Maestre Samuel. Blaine Truitt de la magazinul. 3 00:01:19,780 --> 00:01:20,940 Ei bine, este ora mea de cină. 4 00:01:21,180 --> 00:01:22,440 Du-te în cale aici, vrei? 5 00:01:23,560 --> 00:01:24,980 L-am întâlnit pe prieten la biroul de transport maritim. 6 00:01:25,280 --> 00:01:26,620 Da, se înscrie în echipaj. 7 00:01:27,140 --> 00:01:29,160 Acum, hai să avem acea altă ladă aici arata plin de viata. 8 00:01:29,660 --> 00:01:30,840 Mi-a spus să te văd. 9 00:01:31,360 --> 00:01:35,140 Acum, uite, dacă este vorba despre mai multe fire vechi marea pe care vrei să o auzi, sunt un pic 10 00:01:35,140 --> 00:01:38,560 ocupat. Știai că vei fi un marinar scurt în această călătorie? 11 00:01:39,720 --> 00:01:42,940 Hai, continuă cu asta. Navigam mâine, nu Crăciunul viitor. 12 00:01:43,140 --> 00:01:44,140 Pot naviga cu tine? 13 00:01:45,520 --> 00:01:47,040 Nu ai acel loc în echipajul tău. 14 00:01:48,440 --> 00:01:49,860 Vreau să merg la mare. 15 00:01:53,600 --> 00:01:54,760 Oh, îmi place asta. 16 00:01:55,340 --> 00:01:58,120 Pur și simplu nu pot prepara o ceașcă de ceai în Statele Unite ale Americii. 17 00:01:59,140 --> 00:02:00,140 Voi avea altul. 18 00:02:02,220 --> 00:02:04,860 Deci, după toate acestea, nu au primit căsătorit. 19 00:02:05,400 --> 00:02:08,840 Exact. James este convins că o vei face mă mai căsătoresc cu el, dar nu sunt atât de sigur. 20 00:02:09,289 --> 00:02:12,250 Ea încă stă acolo sus, la casa? De dragul lui Charlotte. 21 00:02:12,490 --> 00:02:15,150 Au o menajeră, dar asta nu va opri limbile să se clătinească. 22 00:02:15,610 --> 00:02:19,830 Am crezut că a avut ceva considerație pentru un nume bun. Totuși, asta e James tot 23 00:02:19,830 --> 00:02:20,830 terminat, nu? 24 00:02:21,650 --> 00:02:22,750 Ei bine, și unde este Samuel? 25 00:02:23,610 --> 00:02:27,550 M-am gândit că după trei luni ar putea au fost aici pentru a mă saluta. O, Robert, 26 00:02:27,550 --> 00:02:30,570 nu trebuia să știi că vei ajunge într-o zi devreme. Prințul Edward nu s-a datorat 27 00:02:30,570 --> 00:02:31,570 până mâine. 28 00:02:31,950 --> 00:02:33,250 Nu are cina cu tine? 29 00:02:33,510 --> 00:02:35,470 Nu, ia sandvișuri jos pe chei. 30 00:02:35,710 --> 00:02:37,070 Aerul proaspăt îi face bine. 31 00:02:37,660 --> 00:02:39,120 Vrea să fiu negustor. 32 00:02:39,860 --> 00:02:41,820 Comerț destul de sincer, nu crezi, Căpitanul Baines? 33 00:02:42,040 --> 00:02:42,819 Da, domnule. 34 00:02:42,820 --> 00:02:46,500 Și văzând cum este probabil să fie magazinul flăcăul într-o zi... nu vreau. eu 35 00:02:46,500 --> 00:02:47,500 vreau să merg la mare. 36 00:02:47,780 --> 00:02:49,540 Nici măcar nu ai fost niciodată într-o barcă cu vâsle. 37 00:02:50,060 --> 00:02:52,440 Doar pentru că mama i-a fost frică Mi-aș uda picioarele. 38 00:02:52,780 --> 00:02:54,440 Deci la ce crezi că te gândești asta? 39 00:02:55,120 --> 00:02:57,620 Sunt sigur că dacă i-ai pus-o, domnule, tu ar putea-o face să înțeleagă. 40 00:02:58,560 --> 00:02:59,560 eu? 41 00:02:59,660 --> 00:03:00,660 Este ea după ce am plecat. 42 00:03:02,060 --> 00:03:04,540 Domnul O 'Neill navighează spre America de Sud însuși. 43 00:03:05,460 --> 00:03:06,640 Oh, ești? Nu știu. 44 00:03:06,990 --> 00:03:09,330 Deci, dacă cineva îi spune mamei tale, o va face trebuie să fii tu. 45 00:03:09,610 --> 00:03:10,850 Asta înseamnă că mă vei avea atunci, domnule? 46 00:03:13,030 --> 00:03:15,910 Dacă tatăl este de acord, mă voi gândi ea. 47 00:03:16,190 --> 00:03:17,390 Dar tatăl meu nu e aici. 48 00:03:17,850 --> 00:03:20,590 Prințul Edward nu se întoarce până când maine seara. Și dacă navigam înăuntru 49 00:03:20,590 --> 00:03:24,690 dimineaţa... Vom naviga a doua zi acum. Cât despre Prințul Edward, a acostat 50 00:03:24,690 --> 00:03:25,589 la amiază. 51 00:03:25,590 --> 00:03:27,730 Spune, tatăl va fi acasă. Du-te și vorbește lui despre asta. 52 00:03:28,370 --> 00:03:29,590 Știi că nu ar fi de acord. 53 00:03:29,890 --> 00:03:30,890 Și tu la fel. 54 00:03:30,970 --> 00:03:32,130 Acum, guvernează, vrei? 55 00:03:32,750 --> 00:03:34,950 Am crezut că vei fi de partea mea cel puțin, unchiul James. 56 00:03:35,550 --> 00:03:38,550 Uite, tatăl tău te va aștepta și el va avea pielea de pe spate pentru 57 00:03:38,550 --> 00:03:40,930 jucându-vă aici jos când ar trebui fii pe scaunul tău în birou. Foarte 58 00:03:40,930 --> 00:03:41,930 bine. 59 00:03:43,790 --> 00:03:46,830 O să văd dacă mătușa Elizabeth îmi va da o dană. Cum ți-ar plăcea asta? 60 00:03:47,230 --> 00:03:48,250 Linia Fraser. 61 00:03:52,150 --> 00:03:53,830 Trebuie să spun că dă dovadă de spirit. 62 00:03:54,650 --> 00:03:56,450 Nu este suficient pentru a-i arăta tatălui său, totuși. 63 00:03:56,790 --> 00:04:00,370 Ei bine, este de înțeles când te gândești ce speră domnul Robert de la băiat. 64 00:04:00,690 --> 00:04:03,110 Și se dovedește a fi mai mult nepotul tău decât fiul său. 65 00:04:04,829 --> 00:04:05,829 Sărmanul Robert. 66 00:04:07,270 --> 00:04:11,110 Macaulay? Ce vrei să spui de la Macaulay plecat? M-am întors în Australia, cred. 67 00:04:11,290 --> 00:04:14,470 El și Fogarty au avut o ceartă îngrozitoare. Dar ce zici de toți banii pe care eu 68 00:04:14,470 --> 00:04:17,470 împrumutat pentru a extinde magazinul? Toate cumpărate de Fogarty și asta este 69 00:04:17,470 --> 00:04:18,630 omule cu care suntem datori acum. 70 00:04:18,910 --> 00:04:21,910 Ah, și încă ceva. Votul tău drepturile asupra acțiunilor liniei O 'Neill. 71 00:04:22,770 --> 00:04:26,190 Da, da. Adică, toate acestea merg la Fogarty de asemenea. Oh, nu. 72 00:04:26,670 --> 00:04:28,470 Cumva, James a reușit să le achiziționeze. 73 00:04:33,900 --> 00:04:36,920 pleacă zece săptămâni și nu o face asa ceva la spatele meu. 74 00:04:37,820 --> 00:04:39,080 Ah, tată. 75 00:04:40,140 --> 00:04:41,780 Îmi pare rău că nu am fost la cheia să salut tu. 76 00:04:42,120 --> 00:04:43,780 Ai avut o călătorie bună? am făcut-o. 77 00:04:44,000 --> 00:04:46,320 Ai întârziat foarte mult, iubire. Al tatălui tău fost aici în ultima oră. 78 00:04:46,940 --> 00:04:47,940 Am întârziat. 79 00:04:48,060 --> 00:04:50,300 Ah. Ei bine, ai văzut ora? Este unu și douăzeci. 80 00:04:50,860 --> 00:04:53,340 Va trebui să-l fac pe domnul Fringles să acosteze tu o oră de salariu. 81 00:04:53,980 --> 00:04:54,979 Oh, tată. 82 00:04:54,980 --> 00:04:58,760 Nu pot să spun că te joci rațe și draperii cu compania. eu 83 00:04:58,760 --> 00:05:00,320 adică doar pentru că ești fiul meu. 84 00:05:01,140 --> 00:05:03,220 Oh, dragă, și-a pierdut un buton. 85 00:05:03,820 --> 00:05:05,120 Și ce zici de această jachetă? 86 00:05:05,460 --> 00:05:06,460 Oh, și asta? 87 00:05:06,840 --> 00:05:08,980 Nu mi-ai spus când au fost nasturii lui lipsă? 88 00:05:10,260 --> 00:05:13,860 Știi unde se duce, Lettie? eu nici măcar nu știa că este până la celălalt 89 00:05:13,860 --> 00:05:17,520 zi. Știi, sunt sigur că l-am văzut nasture pentru jacheta aia undeva. 90 00:05:17,980 --> 00:05:18,980 Coșul tău de lucru. 91 00:05:19,020 --> 00:05:20,200 Nu cred că va fi acolo. 92 00:05:20,500 --> 00:05:21,860 Este acolo unde ar trebui să fie. 93 00:05:22,220 --> 00:05:24,640 Da, dar cumva lucrurile nu sunt niciodată unde ar trebui să fie. 94 00:05:25,620 --> 00:05:28,560 Cu siguranță nu m-aș aștepta să găsesc un scrisoare aici. 95 00:05:28,800 --> 00:05:29,800 Iată, vezi. 96 00:05:29,840 --> 00:05:31,800 Ei bine, cel puțin pot să pun asta în ea locul potrivit. 97 00:05:32,250 --> 00:05:33,730 Acum, vezi doar dacă acel buton e sus. 98 00:05:35,510 --> 00:05:36,570 Vă spun asta. 99 00:05:37,010 --> 00:05:41,270 Peste încă 50 de ani, Statele Unite al Americii va fi al doilea după Great 100 00:05:41,270 --> 00:05:42,770 Marea Britanie în comerț și industrie. 101 00:05:43,690 --> 00:05:45,290 Știi ce am văzut în Philadelphia? 102 00:05:46,270 --> 00:05:52,650 Am văzut un magazin cu 15 diferite departamente și toți banii luați de a 103 00:05:52,650 --> 00:05:55,390 funcţionar prin intermediul unei căi ferate aeriene. 104 00:05:55,650 --> 00:05:56,890 O cale ferată? Într-un magazin? 105 00:05:57,230 --> 00:06:01,490 Ei bine, știi, fire care trec prin tavan. 106 00:06:02,060 --> 00:06:06,580 și un mic recipient de alamă, nu mai mare decât atât, pentru ca fiecare magazin să poată 107 00:06:06,580 --> 00:06:10,800 trimite banii clientului la grefier de conturi și primiți schimbul înapoi 108 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 doar trăgând un mâner. 109 00:06:12,100 --> 00:06:15,180 Acum, nu e ingenios? Adică, ce la asta zici? 110 00:06:15,640 --> 00:06:16,940 Da, părinte, foarte interesant. 111 00:06:17,960 --> 00:06:22,860 Da. Da, bine, vreau să spun, dacă aș putea obține deţine un magazin de mărimea aceea... Dar 112 00:06:22,860 --> 00:06:25,140 există vreo cerere pentru un magazin din asta mărimea în Liverpool? 113 00:06:25,700 --> 00:06:30,680 Desigur, pentru că în America ei crearea cererii prin publicitate. 114 00:06:31,840 --> 00:06:34,980 Publicitatea este partea cea mai importantă de merchandising. 115 00:06:35,820 --> 00:06:38,860 O, băiete, mi-aș fi dorit să fi fost acolo cu eu. 116 00:06:39,140 --> 00:06:40,840 În America? Da, mi-ar fi plăcut să fi fost. 117 00:06:41,560 --> 00:06:44,500 Ei bine, atunci acordă puțină atenție cuiva care a fost acolo. 118 00:06:45,820 --> 00:06:51,160 Adică, vei culege recolta pe care eu încerc să semăn pentru tine. 119 00:06:51,980 --> 00:06:55,280 N-ai spus un cuvânt toată seara. Ei bine, Robert, nu ai dat nimănui 120 00:06:55,280 --> 00:06:58,560 multe șanse de a spune ceva. Da, dar mă aștept să facă mai mult decât doar 121 00:06:58,560 --> 00:07:00,160 acolo ca un manechin. 122 00:07:01,490 --> 00:07:02,690 De unde să vină banii? 123 00:07:02,950 --> 00:07:04,230 Iată, vezi. 124 00:07:04,490 --> 00:07:08,210 Omule, câteva cuvinte poate fi, dar ce el spune că are sens și asta este 125 00:07:08,210 --> 00:07:09,210 ai nevoie în afaceri. 126 00:07:09,430 --> 00:07:11,390 Ei bine, la fel și banca. 127 00:07:12,210 --> 00:07:16,030 Și dacă nu, domnule Fogarty, ei bine, chiar am face-o încearcă unchiul James. 128 00:07:16,230 --> 00:07:17,109 Hei, de ce nu? 129 00:07:17,110 --> 00:07:20,690 Ai împrumuta bani de la James, omul care ne-a luat casa. Oh, nu împrumutat. 130 00:07:21,350 --> 00:07:26,830 L-aș convinge pe James să-mi cumpere participațiile unic în linie. Ai încerca asta. 131 00:07:27,250 --> 00:07:28,250 Ei bine, voi încerca din nou. 132 00:07:29,110 --> 00:07:30,310 Ce crezi, Sammy? 133 00:07:33,280 --> 00:07:34,400 Uită-te la el! 134 00:07:35,340 --> 00:07:37,600 E moștenirea ta, prostule! 135 00:07:38,220 --> 00:07:39,600 Te rog, Robert, e târziu. 136 00:07:40,220 --> 00:07:41,520 E timpul să fii în pat, iubire. 137 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Mă bucur că ai avut o călătorie atât de reușită, tată. 138 00:07:48,360 --> 00:07:50,120 Aștept cu nerăbdare să aud mai multe despre asta. 139 00:07:50,360 --> 00:07:51,360 Noapte bună. 140 00:07:59,630 --> 00:08:00,630 Îți aduc micul dejun. 141 00:08:01,070 --> 00:08:02,230 Doamna Gibson poate face asta. 142 00:08:02,710 --> 00:08:03,730 Oh, nu sunt probleme. 143 00:08:04,810 --> 00:08:06,170 Luke, de ce avem un slujitor? 144 00:08:06,950 --> 00:08:07,950 Aș fi vrut să știu. 145 00:08:08,510 --> 00:08:10,570 Doar Dumnezeul știe, eu și Charlotte putea gestiona. 146 00:08:10,970 --> 00:08:12,330 Ei bine, nu voi avea ani de îndoială. 147 00:08:12,690 --> 00:08:14,770 Doamna Gibson mă face să mă simt așa inconfortabil. 148 00:08:16,330 --> 00:08:17,650 De ce face asta? 149 00:08:17,970 --> 00:08:20,270 Ei bine, nu sunt o guvernantă potrivită, tu stiu asta. 150 00:08:20,710 --> 00:08:22,250 Urăsc să fiu nevoit să mențin o poziție. 151 00:08:23,150 --> 00:08:26,390 De asta nu te-ai căsători cu mine? Pentru că ai avut o poziție de a ține pasul. 152 00:08:26,990 --> 00:08:30,390 Nevinovat rănit nu ți se potrivește, James, și tu știi perfect 153 00:08:30,390 --> 00:08:34,030 nu motivul. Acum, citește-ți hârtie și o voi ruga pe doamna Gibson să ia 154 00:08:34,030 --> 00:08:35,850 ceva mic dejun. Spune-i, nu întreba ea. 155 00:08:37,049 --> 00:08:38,049 Foarte bine. 156 00:08:42,830 --> 00:08:43,830 Iată-te. 157 00:08:43,870 --> 00:08:45,190 Am cunoscut chiar și clopoțelul pentru tine. 158 00:08:47,670 --> 00:08:49,250 Ai fost ultimul la clubul de transport maritim noapte? 159 00:08:49,530 --> 00:08:52,210 Am mulți oameni de văzut înaintea mea du-te maine. 160 00:08:53,090 --> 00:08:54,510 Vei mai ieși în seara asta? 161 00:08:54,870 --> 00:08:56,030 Te-ai deranja dacă aș fi? 162 00:08:57,119 --> 00:08:58,160 Charlotte i-ar părea rău. 163 00:08:59,640 --> 00:09:00,640 Dar nu tu. 164 00:09:01,220 --> 00:09:02,520 Ei bine, bineînțeles că aș face-o. 165 00:09:03,100 --> 00:09:05,200 Vei pleca pentru că binele știe cum lung. 166 00:09:08,440 --> 00:09:11,980 Mi s-au oferit niște bilete pentru Musicalul lui Tudor în seara asta. O, Charlotte 167 00:09:11,980 --> 00:09:12,699 iubesc asta. 168 00:09:12,700 --> 00:09:14,480 Nu o duc pe Charlotte la musical. 169 00:09:14,900 --> 00:09:16,840 Ei bine, Tudori au doborât Lowry. 170 00:09:17,200 --> 00:09:20,860 Nu vei fi printre turme. În plus, acum este o femeie adultă. Tu esti 171 00:09:20,860 --> 00:09:22,340 suficient pentru a înțelege ce simt tu. 172 00:09:23,050 --> 00:09:25,990 Să știi că semăn mult cu... Oricum simți pentru mine nu este atât de important ca 173 00:09:25,990 --> 00:09:26,990 ce simti pentru ea. 174 00:09:27,170 --> 00:09:28,810 Luke, am vrut să fii soția mea. 175 00:09:30,630 --> 00:09:31,469 Da, domnule. 176 00:09:31,470 --> 00:09:32,630 Ce? Oh, doamna. 177 00:09:32,910 --> 00:09:36,130 Gibson, dacă nu e prea multă problemă, i-ai lua micul dejun maestrului? 178 00:09:36,510 --> 00:09:37,990 Da, și chiar dacă este prea multă problemă? 179 00:09:38,270 --> 00:09:41,110 Domnul Robert O 'Neill este aici. El vrea stii daca esti acasa. 180 00:09:41,930 --> 00:09:43,130 Da, arată-l înăuntru. 181 00:09:43,350 --> 00:09:47,030 Nu, stai. Doamnă Gibson, vrei să dai Domnul O 'Neill complimentele mele și spune 182 00:09:47,030 --> 00:09:48,030 îl vezi într-un minut? 183 00:09:48,070 --> 00:09:49,070 Da, domnișoară Gaunt. 184 00:09:54,120 --> 00:09:57,440 James, nu pentru că nu te iubesc că nu m-am căsătorit cu tine și m-am gândit 185 00:09:57,440 --> 00:09:58,440 Am spus asta clar. 186 00:09:58,880 --> 00:10:02,340 Spui că nu mă vrei aici la Skibby, dar dacă m-am căsătorit cu tine, o faci 187 00:10:02,340 --> 00:10:04,540 realizezi că te duci la celălalt partea lumii de mâine și tu 188 00:10:04,540 --> 00:10:05,580 nici nu mi-ai spus de ce? 189 00:10:06,020 --> 00:10:09,640 Și ai început să citești fiecare centimetru din Times săptămâna aceasta, când înaintea ta 190 00:10:09,640 --> 00:10:12,100 obișnuia doar să se uite la știrile de expediere. Acum, ce speri să citești acolo? 191 00:10:13,120 --> 00:10:14,820 Poate dacă ai fi soția mea, aș spune tu. 192 00:10:16,120 --> 00:10:17,120 Mă întreb. 193 00:10:17,760 --> 00:10:20,720 Mă voi căsători cu tine când voi fi gata și atunci am puterea de a pleca 194 00:10:21,130 --> 00:10:24,030 James, dacă nu este convenabil... Vino intră, intră, Robert. 195 00:10:25,830 --> 00:10:26,830 Bună dimineața, Lettie. 196 00:10:27,030 --> 00:10:30,370 Nu te voi ține mult. Bună dimineața, dl O 'Neill. Ai avut o vizită fructuoasă 197 00:10:30,370 --> 00:10:31,089 în America? 198 00:10:31,090 --> 00:10:32,950 Oh, o experiență care nu trebuie ratată. Bun. 199 00:10:33,290 --> 00:10:35,650 Ei bine, vă las pe voi doi bărbați în pace vorbi de afaceri. 200 00:10:35,850 --> 00:10:39,290 Oh, James. 201 00:10:40,030 --> 00:10:42,050 Am revenit cu asemenea idei. 202 00:10:42,310 --> 00:10:45,650 Am crezut că pot ajunge în cel mai bun magazin din nordul Angliei. 203 00:10:46,130 --> 00:10:47,530 Ei bine, ești remarcabil de prietenos. 204 00:10:48,550 --> 00:10:49,710 Bani, nu-i așa? Nu. 205 00:10:50,600 --> 00:10:52,520 Nu am venit aici să împrumut un ban. 206 00:10:52,780 --> 00:10:53,780 Nu? Nu. 207 00:10:54,180 --> 00:10:55,180 Ascultă. 208 00:10:55,400 --> 00:10:59,480 Știu cât de dornic ești să ai la fel de mult control asupra treburilor tale pe măsură ce am terminat 209 00:10:59,480 --> 00:11:00,480 a mea. 210 00:11:00,540 --> 00:11:04,820 Deci, dacă puteți vedea cum să-mi cumpărați acțiuni dacă este nevoie, Domnul meu, 211 00:11:04,960 --> 00:11:07,160 Ei bine, nu trebuie să depindem unul de celălalt mai mult. 212 00:11:07,660 --> 00:11:09,340 Și am crezut că nu vrei bani. 213 00:11:09,940 --> 00:11:12,300 Am spus că nu vreau să împrumut niciunul bani. 214 00:11:12,700 --> 00:11:16,040 Ei bine, deoarece controlez drepturile de vot peste acele acțiuni, nu văd de ce eu 215 00:11:16,040 --> 00:11:17,040 plătiți-ne în numerar. 216 00:11:17,080 --> 00:11:19,080 Pentru că încă dețin acțiunile ei înșiși. 217 00:11:20,540 --> 00:11:21,840 Și te cunosc, James. 218 00:11:22,440 --> 00:11:24,720 Îți place să deții totul ca pe stoc și butoi. 219 00:11:25,200 --> 00:11:26,380 Ei bine, se întâmplă că sunt la fel. 220 00:11:26,900 --> 00:11:28,700 Adică, am putea merge fiecare pe drumul său. 221 00:11:30,360 --> 00:11:33,660 Ei bine, nu pot nici să cumpăr, nici să împrumut, pentru că nu am banii. 222 00:11:34,540 --> 00:11:38,260 Totuși, dacă vrei să aștepți până Mă întorc, s-ar putea să te ajut 223 00:11:38,260 --> 00:11:39,260 apoi. 224 00:11:39,460 --> 00:11:41,480 Nu mă întreba cum. Nu vă spun. 225 00:11:42,500 --> 00:11:43,860 Vino alături de mine la micul dejun. 226 00:11:45,660 --> 00:11:46,660 Înapoi la han. 227 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 James. 228 00:12:05,580 --> 00:12:07,180 Bill Hoskins. 229 00:12:08,000 --> 00:12:10,220 Ia-l bețiv de mai jos. 230 00:12:11,560 --> 00:12:16,780 Asta este chipul blând și vocea blândă al meu vechi prieten? 231 00:12:17,440 --> 00:12:18,440 Brutul Joe. 232 00:12:19,480 --> 00:12:23,860 Acum pune-l mai jos. 233 00:12:24,700 --> 00:12:27,980 Și nu mă lăsa să-l văd din nou până când el este treaz. 234 00:12:28,980 --> 00:12:30,200 Navigam în zece minute. 235 00:12:35,530 --> 00:12:38,570 Mătușa ta Sarah nu aude asta Te-am dus la o sală de muzică. Putem merge 236 00:12:38,570 --> 00:12:39,570 din nou? Nu, nu poți. 237 00:12:39,710 --> 00:12:40,589 Cât ești plecat? 238 00:12:40,590 --> 00:12:41,810 Mai ales nu când sunt plecat. 239 00:12:42,130 --> 00:12:45,110 Charlotte, fii o fată bună. Fugi mai departe punte și vezi dacă mi-am scăpat mănușile. 240 00:12:45,110 --> 00:12:47,950 să vedem. Ei bine, este destul de rău tatăl mergând la timp în curte. tu 241 00:12:47,950 --> 00:12:49,270 merge și o pereche bună de mănuși. 242 00:12:49,470 --> 00:12:52,490 Du-te și spune-i căpitanului Burns că vreau să iau gata de navigare. Nu vreau să ratez 243 00:12:52,490 --> 00:12:53,490 timp. 244 00:12:57,210 --> 00:13:00,510 James, nu te voi lăsa să pleci purtând ranchiuna. 245 00:13:01,470 --> 00:13:02,470 Eu nu. 246 00:13:04,970 --> 00:13:09,370 Dacă crezi că am plâns să mă căsătoresc cu tine pentru că nu te-am iubit, atunci ești 247 00:13:09,370 --> 00:13:10,370 pur și simplu dens. 248 00:13:11,650 --> 00:13:14,010 Oh, nu te uita la asta. sunt ud si defectuos. 249 00:13:14,290 --> 00:13:16,910 Nu râzi deloc, nu cred, aseară. 250 00:13:17,130 --> 00:13:18,350 Ei bine, cu siguranță te-ai distrat. 251 00:13:19,030 --> 00:13:20,130 Prostule. 252 00:13:20,950 --> 00:13:23,370 Nu-ți dai seama ce sentimente sunt incerci sa te ascunzi? 253 00:13:24,810 --> 00:13:28,410 Nu vrei să te uiți la ei? De ce nu arătați domnului Cleckley? El este inginerul. 254 00:13:28,910 --> 00:13:30,510 Mi-a spus să ți-o arăt. 255 00:13:30,910 --> 00:13:33,670 Domnul Dunwoody vrea să te vadă, Daniel. Nu, doar vin. 256 00:13:37,680 --> 00:13:39,940 Câteva lucrări pe care le-am făcut la triplu motoare de expansiune. 257 00:13:40,400 --> 00:13:41,359 Pe ce? 258 00:13:41,360 --> 00:13:43,600 Ei bine, domnul Cleftley crede că poate noi l-ar putea dezvolta. 259 00:13:43,860 --> 00:13:45,460 Mulți oameni lucrează în asta câmp. 260 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Ingineri calificați. 261 00:13:49,200 --> 00:13:52,800 Tot ce am nevoie este un mic atelier. Acum, Fraser ar putea oferi asta, cu siguranță. 262 00:13:53,600 --> 00:13:57,260 Nu e de mirare că ultimul tău raport școlar a fost așa nesatisfăcător, dacă așa ați făcut 263 00:13:57,260 --> 00:13:58,260 v-am pierdut timpul. 264 00:13:58,980 --> 00:14:00,020 Îmi pierd timpul? 265 00:14:00,220 --> 00:14:01,620 Tatăl meu nu ar fi spus asta. 266 00:14:02,440 --> 00:14:04,000 Păi, era inginer, nu-i așa? 267 00:14:05,080 --> 00:14:06,540 Aceasta este într-adevăr opera lui. 268 00:14:07,160 --> 00:14:10,320 Am găsit câteva caiete ale lui. El a fost caută motoarele cu triplă expansiune 269 00:14:10,320 --> 00:14:13,260 el însuși cu ani în urmă, dar apoi nu a existat oțelul de care aveți nevoie. 270 00:14:13,540 --> 00:14:17,300 Uite, îi cunosc pe alții... Munca ta tatăl a făcut în acea linie a ajuns la nimic. 271 00:14:17,720 --> 00:14:19,140 Avea capul în nori. 272 00:14:19,660 --> 00:14:22,940 Nu ai crezut niciodată în el, nu-i așa? Oricare mai mult decât crezi în mine. 273 00:14:30,340 --> 00:14:31,360 Mătușa Bain? 274 00:14:31,940 --> 00:14:35,220 Dar vei fi arestat. Vom fi amândoi arestat. Asta e nebunie. 275 00:14:36,360 --> 00:14:41,260 Într-o altă revoluție pe care o am fost la. Acum, am studiat 276 00:14:41,260 --> 00:14:42,320 în fiecare zi pentru confirmare. 277 00:14:42,860 --> 00:14:45,200 Dar ne îndreptăm spre Montevideo. 278 00:14:45,420 --> 00:14:47,620 Și acolo suntem aici dacă există orice adevăr în ea. 279 00:14:48,080 --> 00:14:52,400 Dacă informatorul meu are dreptate, sunăm Port Baines în drum spre casă. 280 00:14:52,960 --> 00:14:55,760 Poate am bănuit că nu vei lua niciodată acea afacere întinsă. 281 00:14:57,220 --> 00:15:00,200 Confiscarea tuturor bunurilor mele. eu se uita dintr-un colonel. 282 00:15:00,680 --> 00:15:02,960 Nu voi refuza nicio șansă de a mă întoarce ce este al meu. 283 00:15:03,460 --> 00:15:04,460 Scuzați-mă, domnule. 284 00:15:04,940 --> 00:15:08,660 Sunt încântat să vă servesc, domnule. Au un clandestin la bord. 285 00:15:09,580 --> 00:15:10,980 Un clandestin? 286 00:15:11,300 --> 00:15:12,340 Pe nava mea? 287 00:15:12,880 --> 00:15:15,360 Ca nepotul dumneavoastră, domnule. Maestrul Samuel O — Neill. 288 00:15:21,900 --> 00:15:23,820 Tatăl lui avea acel magazin mare. 289 00:15:24,500 --> 00:15:25,580 Ce caută aici? 290 00:15:26,840 --> 00:15:27,840 Au nevoie de el. 291 00:15:32,400 --> 00:15:33,700 Unde te-au găsit? 292 00:15:34,170 --> 00:15:35,170 În santine? 293 00:15:35,550 --> 00:15:36,349 Da, domnule. 294 00:15:36,350 --> 00:15:37,350 Miroase ca. 295 00:15:38,190 --> 00:15:39,850 Deci, când ai venit la bord? 296 00:15:40,830 --> 00:15:41,830 Aseară, domnule. 297 00:15:42,870 --> 00:15:43,870 I-ai spus tatălui tău? 298 00:15:44,610 --> 00:15:45,610 Nu, domnule. 299 00:15:45,930 --> 00:15:47,010 Nici măcar o notă? 300 00:15:47,610 --> 00:15:49,650 Nu, domnule. Mi-era teamă că o vor găsi înainte de a naviga. 301 00:15:50,450 --> 00:15:54,210 Suntem pe mare de 12 ore, băiete. Ei vor fi bolnav de îngrijorare până acum. 302 00:15:54,990 --> 00:15:58,230 Putem să luăm canalul și să-l punem plecat la Parlament. Ei bine, împotriva unui est 303 00:15:58,230 --> 00:16:00,790 vânt, nu prelungesc această călătorie de dragul unui clandestin. 304 00:16:01,360 --> 00:16:04,300 Atunci mă veți păstra, domnule? Nu, ești mergând la bordul primei nave care vine 305 00:16:04,300 --> 00:16:05,300 la distanță de grădina. 306 00:16:06,160 --> 00:16:07,160 De ce, domnule? 307 00:16:07,480 --> 00:16:08,820 Voi munci din greu, voi face orice. 308 00:16:09,120 --> 00:16:12,360 Uite, dacă nici măcar nu ai curaj să-i spui tatălui tău, ce faci 309 00:16:12,360 --> 00:16:14,740 că o să-l găsești? nu, devin marinar. 310 00:16:15,660 --> 00:16:16,740 Ai putea încerca, domnule. 311 00:16:17,760 --> 00:16:20,980 Și dacă chiar ai de gând să mă trimiți acasă pe prima navă pe care trecem, apoi lăsați 312 00:16:20,980 --> 00:16:22,720 încep să învăț acum în puțin timp am. 313 00:16:24,100 --> 00:16:28,000 Corect, atunci. Du-te mai tare, du-l la Ștefan, pregătește-l din pârtie 314 00:16:28,000 --> 00:16:29,160 piept și l-a pus la treabă. 315 00:16:29,980 --> 00:16:30,919 Mulțumesc, domnule. 316 00:16:30,920 --> 00:16:31,920 Oh, ea nu îmi va mulțumi. 317 00:16:33,660 --> 00:16:38,280 Ai uitat cine este seful, domnule? Atâta timp cât bate prostiile astea 318 00:16:38,280 --> 00:16:38,799 din ea. 319 00:16:38,800 --> 00:16:40,660 George va face mai mult decât atât. 320 00:16:40,880 --> 00:16:44,000 Vreau să fie tratat atât de dur încât fiecare când se gândește la mare pe care o va avea 321 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 coşmaruri. 322 00:16:46,960 --> 00:16:48,680 Viitorul este proiectat. Buna ziua? 323 00:16:49,740 --> 00:16:52,940 Vreau să scâncească pentru Sarah vibrație. 324 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 Am fost la poliție. 325 00:17:17,319 --> 00:17:18,319 Poliția? 326 00:17:18,560 --> 00:17:19,720 Ei bine, se întâmplă accidente. 327 00:17:20,200 --> 00:17:21,839 Nu a fost văzut toată ziua. 328 00:17:22,260 --> 00:17:23,260 Dar William? 329 00:17:23,460 --> 00:17:25,400 William? L-ai întrebat pe William? 330 00:17:25,940 --> 00:17:27,720 Ei bine, Elizabeth și Fogarty, da. 331 00:17:28,140 --> 00:17:29,720 William și Samuel sunt prieteni apropiați. 332 00:17:30,140 --> 00:17:33,400 Unde crezi că mergi? Vino in. Nu te duci la 333 00:17:33,400 --> 00:17:35,320 acum, tu, Johnny Justler? A dispărut miezul noptii. 334 00:17:36,440 --> 00:17:39,660 Dacă știe cineva unde este Samuel, William o face. 335 00:17:40,320 --> 00:17:43,800 Uite, ar fi spus, nu-i așa? Ar fi vorbit. 336 00:17:44,100 --> 00:17:45,380 El știe că lipsește. 337 00:17:46,010 --> 00:17:47,610 Nu putem face nimic până la dimineata. 338 00:17:48,310 --> 00:17:49,470 Ce putem face atunci? 339 00:17:55,190 --> 00:17:56,190 Stai, am spus. 340 00:17:56,850 --> 00:17:59,610 Vreau acest pachet atât de alb încât să lovească eu orb. 341 00:18:00,290 --> 00:18:01,290 Privește în spatele tău. 342 00:18:03,030 --> 00:18:04,150 Cineva a mers pe el. 343 00:18:04,610 --> 00:18:08,650 De îndată ce am făcut unul, pariez pe cineva... Hai, continuă cu asta. 344 00:18:12,930 --> 00:18:14,670 Domnul O 'Neill va fi pe punte în curând. 345 00:18:15,320 --> 00:18:18,760 Nu vrem ca el să cadă într-o punte murdară, alunecoasă, nu? 346 00:18:19,900 --> 00:18:20,899 Maestrul O 'Neill. 347 00:18:20,900 --> 00:18:22,820 Este inutil să albi o punte. 348 00:18:23,600 --> 00:18:24,600 Pe picioarele tale. 349 00:18:26,740 --> 00:18:28,360 am spus pe picioarele tale! 350 00:18:33,260 --> 00:18:34,260 Inutil. 351 00:18:37,640 --> 00:18:39,220 Să scapi de grăsime de pe tine. 352 00:18:39,940 --> 00:18:42,220 Așa că poți face ceva adevărat. Aici sus. 353 00:19:02,990 --> 00:19:03,990 Ai venit la, nu? 354 00:19:04,810 --> 00:19:05,810 Salt! 355 00:19:07,070 --> 00:19:08,070 Salt! 356 00:19:11,890 --> 00:19:12,890 Salt! 357 00:19:13,130 --> 00:19:14,130 Salt! 358 00:19:15,790 --> 00:19:19,070 Cât timp suntem pe mare? 359 00:19:19,330 --> 00:19:20,950 Ei bine, asta e marți. 360 00:19:21,650 --> 00:19:22,650 Oh. 361 00:19:24,590 --> 00:19:26,230 Drew George s-a rupt, nu? 362 00:19:26,670 --> 00:19:27,670 Asta e corect. 363 00:19:27,690 --> 00:19:28,890 Ei bine, ce ar putea câștiga atunci? 364 00:19:29,210 --> 00:19:31,890 De obicei mă urmăresc până acum. Tot drumul. 365 00:19:32,640 --> 00:19:33,780 Are pe altcineva de urmărit. 366 00:19:35,600 --> 00:19:36,600 Salt! 367 00:19:38,700 --> 00:19:39,700 Salt! 368 00:19:42,200 --> 00:19:43,200 Salt! 369 00:19:44,900 --> 00:19:45,900 Salt! 370 00:19:46,880 --> 00:19:47,880 Salt! Salt! 371 00:19:49,220 --> 00:19:54,580 Nu știu sigur, dar cred că este plecat la mare. 372 00:19:54,820 --> 00:19:57,680 Își dorește de luni de zile. Nu Sarah stii? 373 00:19:58,200 --> 00:19:59,260 Desigur că nu. 374 00:20:00,010 --> 00:20:03,330 Nu-l mai înțeleg pe Samuel decât mă înțelege mama. 375 00:20:03,970 --> 00:20:04,869 Bună, William. 376 00:20:04,870 --> 00:20:06,250 Buna ziua. Da, 377 00:20:07,030 --> 00:20:08,570 ea a apărut la fiecare câteva secunde. 378 00:20:08,770 --> 00:20:12,090 Presupun că ea crede că ar trebui să am un însoţitor. Sunt verișoara ta, Charlotte. 379 00:20:12,210 --> 00:20:13,210 Este destul de potrivit. 380 00:20:13,430 --> 00:20:14,470 Ai ajuns acolo, William. 381 00:20:14,690 --> 00:20:16,970 Este munca mea de inginerie. am vrut arată-i-o lui Charlotte. 382 00:20:17,350 --> 00:20:19,070 Ei bine, nimeni altcineva nu se interesează. 383 00:20:19,510 --> 00:20:22,570 William va inventa un motor care conduce navele cu aburi mai repede decât orice 384 00:20:22,570 --> 00:20:25,070 altfel. Nu, nu mai repede, doar mai mult din punct de vedere economic. 385 00:20:25,930 --> 00:20:29,090 Pe un motor cu un singur cilindru, majoritatea chestia se irosește. 386 00:20:29,550 --> 00:20:32,990 Dar dacă poți folosi evacuarea pentru a conduce un alt cilindru, apoi prizele 387 00:20:32,990 --> 00:20:37,130 Chestia asta să conduc un al treilea, ei bine, economisești pe cărbune și asta economisește bani. 388 00:20:37,270 --> 00:20:39,570 În afară de asta, există spațiu suplimentar a transporta marfa. 389 00:20:39,970 --> 00:20:41,230 Toate acestea le-ai făcut singur? 390 00:20:41,710 --> 00:20:44,510 Ei bine, tatăl meu a început. tocmai am a adus-o la zi. 391 00:20:45,090 --> 00:20:49,110 Tot ce îmi trebuie acum este un atelier, dar dl. Fogarty nici nu se va uita la el. 392 00:20:49,310 --> 00:20:52,230 Aceasta este o nevoie în noi, Cornman. Ea vrea pentru a ști dacă maestrul William este aici. 393 00:20:52,550 --> 00:20:53,550 Sigur este. 394 00:20:53,610 --> 00:20:54,610 O voi spune pentru mine. 395 00:20:55,800 --> 00:20:58,760 Noapte bună, dragă Sarah. spuse Elizabeth că William era aici și am crezut că el 396 00:20:58,760 --> 00:20:59,780 ar putea ști ce sa întâmplat cu Samuel. 397 00:21:00,100 --> 00:21:04,060 Samuel? El a dispărut, iar tu nu macar crezi ca merita mentionat? Sarah, 398 00:21:04,120 --> 00:21:06,720 acum calmează-te, Charlotte. Du-te și face o ceașcă de ceai. E o fată bună. 399 00:21:06,900 --> 00:21:08,860 Nu-l voi mai vedea niciodată. sunt convins din ea. 400 00:21:11,720 --> 00:21:13,140 Acum, ce este asta, Droughton? 401 00:21:13,360 --> 00:21:14,380 Stăpânul acela al Edenului. 402 00:21:14,660 --> 00:21:15,660 Nepotul tău. 403 00:21:17,240 --> 00:21:18,320 În folk, deci? 404 00:21:19,040 --> 00:21:21,980 Nu-l va prinde niciodată. Nu aici cu fularul. 405 00:21:43,350 --> 00:21:45,610 Cum... Oh, tu doar pretinzi asta. 406 00:21:54,920 --> 00:21:58,280 Aici. Știi ce ar trebui să facă trebuie să dormi, nu-i așa? 407 00:21:58,540 --> 00:22:00,280 O lovitură în spate. 408 00:22:00,580 --> 00:22:03,620 Oh, da. Ei bine, acesta este numele marinarului pentru asta, vezi? Adică, numele lui adevărat este a 409 00:22:03,620 --> 00:22:05,000 bord de navetă cu două fețe. 410 00:22:05,440 --> 00:22:09,060 Acum, ciupiți și nu cu căpitanul Baines și cereți-i o navetă cu două fețe 411 00:22:09,060 --> 00:22:10,460 bord. Drăguț și politicos, cum ar fi. 412 00:22:11,060 --> 00:22:12,060 Uite, dă-ți unul. 413 00:22:14,900 --> 00:22:15,900 Pe ce navă se află? 414 00:22:17,380 --> 00:22:18,820 Cu adevărat, nu știu asta. 415 00:22:19,020 --> 00:22:22,020 Nu te-ai putea intreba la transport birou? Adică, dacă s-a semnat... 416 00:22:22,020 --> 00:22:23,960 i-ar fi spus unchiului Robert dacă el a încercat să se conecteze. 417 00:22:25,960 --> 00:22:27,380 Unde s-a semnat, atunci? 418 00:22:31,020 --> 00:22:33,200 Nu vrea să fie negustor. 419 00:22:34,860 --> 00:22:36,600 Afacerile nu-l atrag. 420 00:22:37,860 --> 00:22:38,940 Pot să înțeleg. 421 00:22:40,300 --> 00:22:41,860 Scuză-mă, trebuie să merg acasă. 422 00:22:43,280 --> 00:22:45,260 Sarah, sunt sigur că vei primi vești în curând. 423 00:22:45,840 --> 00:22:49,200 Am bănuit luni de zile că nu era interesat de afacere. 424 00:22:50,680 --> 00:22:52,220 Am încercat să țină asta de la Robert. 425 00:22:53,720 --> 00:22:55,120 Chiar și de la mine. 426 00:22:56,300 --> 00:22:59,440 Dar unele lucruri sunt la fel de simple ca o țeavă personal. Numai că Robert nu le va vedea. 427 00:23:00,120 --> 00:23:03,620 ambele. Știi ce dublu-față thingamabob este? 428 00:23:04,240 --> 00:23:05,740 O glumă practică, nu-i așa? 429 00:23:06,560 --> 00:23:07,900 Ce sperai să fie, băiete? 430 00:23:08,680 --> 00:23:09,800 Ceva în care să dormi. 431 00:23:10,800 --> 00:23:12,140 Cine te-a trimis la noi? 432 00:23:12,840 --> 00:23:14,120 Omul ăla mare, Hoskins. 433 00:23:14,680 --> 00:23:16,560 A spus cum îi spun marinarii? 434 00:23:18,800 --> 00:23:19,800 Lovitură în spate. 435 00:23:21,300 --> 00:23:22,300 Unul dintre ei. 436 00:23:23,980 --> 00:23:24,980 De ce nu ai spus? 437 00:23:26,170 --> 00:23:27,170 Există unul chiar în spatele tău. 438 00:23:35,810 --> 00:23:38,790 El, uh, a cerut o lovitură în spate, domnule. 439 00:23:41,610 --> 00:23:43,190 Te fac marinar, nu-i așa? 440 00:23:44,010 --> 00:23:46,170 Încercarea de a albi puntea unei nave cu a piatra. 441 00:23:46,870 --> 00:23:50,190 A face o misiune prostească pentru Papă, deci mă face marinar. În regulă, 442 00:23:50,250 --> 00:23:52,470 atunci nu vrei nimic de-a face cu asta. The mai devreme te ducem acasă, cu atât mai bine, 443 00:23:52,550 --> 00:23:53,359 atunci, eh? 444 00:23:53,360 --> 00:23:56,560 Nu am spus asta. Ridică-te în curte, Brațul. Prima navă pe care o vezi navigând 445 00:23:56,560 --> 00:23:57,560 acasă. Strigă. 446 00:23:58,460 --> 00:23:59,980 Voi face tot posibilul să te pun în ea. 447 00:24:04,720 --> 00:24:05,720 Nu e corect. 448 00:24:05,900 --> 00:24:06,900 Se înţelege. 449 00:24:10,120 --> 00:24:11,860 Se ridică un vânt puternic, domnule. 450 00:24:12,260 --> 00:24:15,840 Sunt conștient de vreme, căpitane Baines, dar dacă băiatul nu are 451 00:24:15,840 --> 00:24:20,120 să meargă, dacă crede că trebuie doar să o facă ascunde-te pentru a fi marinar... 452 00:24:23,120 --> 00:24:27,160 Nu a mai fost niciodată acolo sus, pentru mine cunoștințe, domnule. Dacă a căzut... Vezi 453 00:24:27,160 --> 00:24:28,720 că rămâne acolo, Bolton. 454 00:24:29,680 --> 00:24:31,100 Până când stăpânul îi ordonă jos. 455 00:24:32,200 --> 00:24:35,040 Și asta va fi când voi spune asta, căpitane Baines. 456 00:25:07,470 --> 00:25:08,470 ...de vârstă. 457 00:25:08,650 --> 00:25:10,910 O să fie Oneidon și fiul. 458 00:25:11,190 --> 00:25:15,310 El știe asta. Toată lumea o știe. De aceea sunt făcut să arăt atât de... Ei bine, 459 00:25:15,310 --> 00:25:18,210 cu siguranță nu s-a alăturat niciunui Fraser vas cu aburi. A mai rămas doar unul în ultimul 460 00:25:18,210 --> 00:25:19,210 zile. El nu este pornit acum. 461 00:25:19,310 --> 00:25:20,310 esti sigur? 462 00:25:20,450 --> 00:25:22,410 Au sunat o familie în această dimineață. eu telegrafat. 463 00:25:24,330 --> 00:25:26,630 Atunci ce alte nave au mai rămas? 464 00:25:27,970 --> 00:25:29,270 Doar frânghiile Charlotte. 465 00:25:54,250 --> 00:25:55,430 E timpul să coboare, domnule. 466 00:25:58,490 --> 00:26:00,190 Va muri de expunere aici sus. 467 00:26:00,450 --> 00:26:04,330 Dacă vrea să fie marinar, va avea să te obișnuiești cu avionul. 468 00:26:13,190 --> 00:26:14,190 Vreo navă? 469 00:26:14,870 --> 00:26:15,709 Nu, domnule. 470 00:26:15,710 --> 00:26:17,190 Îndreptat spre casă pe tribord? 471 00:26:18,130 --> 00:26:19,130 Nu, domnule. 472 00:26:19,250 --> 00:26:20,250 am făcut-o. 473 00:26:20,530 --> 00:26:21,530 Acum o oră. 474 00:26:22,640 --> 00:26:25,540 Un marinar pe care nici măcar nu se poate baza să țin de veghe. 475 00:26:26,500 --> 00:26:30,600 Trebuie să fi avut ceva în ochi timpul, domnule. Oh, ca Nelson. 476 00:26:31,440 --> 00:26:34,300 Domnule, dacă nu vă gândiți la comparație prea completat. 477 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Da. 478 00:26:36,840 --> 00:26:37,840 corect, 479 00:26:38,260 --> 00:26:39,800 vom chema pe Lincoln. 480 00:26:41,280 --> 00:26:43,240 Unchiule James! La telegraf, dvs tată. 481 00:26:45,360 --> 00:26:47,400 Trebuie spus, băiete, știi asta. 482 00:26:48,520 --> 00:26:50,180 Ei bine, atâta timp cât nu trebuie să plec acasă. 483 00:26:51,399 --> 00:26:52,580 Nu vreau, încă. 484 00:26:53,580 --> 00:26:54,600 Ți-am spus, domnule. 485 00:26:55,840 --> 00:26:59,520 Ei bine, ce se poate întâmpla între aici și Lisabona să te facă să te răzgândești? 486 00:26:59,800 --> 00:27:01,980 Sper să fie, de dragul tău. 487 00:27:03,540 --> 00:27:06,760 Bine, Baines, dă-i ceva de mâncare. Vezi să doarmă puțin. 488 00:27:07,020 --> 00:27:08,020 Da, da, domnule. 489 00:27:13,720 --> 00:27:16,620 Dacă cauți acea scrisoare, tu urma să posteze zilele trecute, este 490 00:27:16,620 --> 00:27:17,620 unde ai lăsat-o. 491 00:27:18,180 --> 00:27:20,320 Nu că ai ști unde este. Aici. 492 00:27:20,830 --> 00:27:21,809 Multumesc. 493 00:27:21,810 --> 00:27:25,670 Știri despre Samuel, dar au ieșit de la mine cap. O sa postez si eu daca iti place. 494 00:27:25,730 --> 00:27:28,690 Ies peste un minut. Nu, nu este ce crezi că este, Charlotte. eu sunt 495 00:27:28,690 --> 00:27:30,250 sigur că nu știu ce vrei să spui. 496 00:27:30,690 --> 00:27:32,850 Nu te juca cu mine, tinere doamna. 497 00:27:33,070 --> 00:27:36,650 Și nu-mi vorbi de parcă aș fi nemișcat un copil. Voi vorbi cu tine la fel ca mine 498 00:27:36,650 --> 00:27:39,770 te rog. Copilul arată ca și cum ești luând acel ton în casa lui. Oh, oprește-te 499 00:27:40,150 --> 00:27:42,290 Și încă nu ești prea bătrân pentru mine palmă, Charlotte. 500 00:27:45,190 --> 00:27:46,210 Acolo, citește-l pentru tine. 501 00:27:46,770 --> 00:27:48,890 Nu are nimic de-a face cu postul mi-a oferit ca guvernantă. 502 00:27:49,360 --> 00:27:50,520 Mi-aș dori doar să fie atât de simplu. 503 00:27:51,300 --> 00:27:54,680 Acum, acesta este răspunsul meu la o scrisoare pe care a trimis-o eu zilele trecute, cel în care ai găsit-o 504 00:27:54,680 --> 00:27:55,680 coșul meu de lucru. 505 00:27:56,120 --> 00:27:57,160 Ți-a dat bani? 506 00:27:57,620 --> 00:27:58,620 500 de lire sterline. 507 00:27:59,640 --> 00:28:00,820 Destinat ca un acord de căsătorie. 508 00:28:01,520 --> 00:28:04,840 Ei bine, când i-am spus că nu primesc căsătorit la urma urmei, el insistă pe bani 509 00:28:04,840 --> 00:28:05,840 este pentru mine oricum. 510 00:28:06,060 --> 00:28:09,080 Deținut la o bancă din Liverpool pentru ca eu să desenez pe oricând vreau. 511 00:28:10,000 --> 00:28:11,680 Deci îi spui să-l ia înapoi? 512 00:28:11,900 --> 00:28:13,440 Ei bine, desigur că sunt. Ei bine, dacă el nu? 513 00:28:14,380 --> 00:28:18,000 Ei bine, atunci, presupun că banii vor fi stai acolo, adunând interes pentru mine 514 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 pentru totdeauna. 515 00:28:19,320 --> 00:28:22,640 De ce a dat-o în primul rând? Acordarea căsătoriei? Este ca un 516 00:28:22,640 --> 00:28:23,640 zestre? 517 00:28:23,860 --> 00:28:24,860 Chiar invers. 518 00:28:25,840 --> 00:28:28,860 Era să-mi dea bani independența, spune el. 519 00:28:29,320 --> 00:28:33,720 Așa că și după ce mă căsătoresc cu el, ta tatăl știe că nu va trebui să mă bazez pe el 520 00:28:33,720 --> 00:28:34,399 pentru protectie. 521 00:28:34,400 --> 00:28:37,100 De ce nu ar trebui să te bazezi pe el? tu trebuie să fii atât de mândru? 522 00:28:38,240 --> 00:28:39,380 Da, da, Charlotte. 523 00:28:40,100 --> 00:28:41,760 Pentru că e un om mândru pe care îl iubesc. 524 00:28:43,040 --> 00:28:44,660 Mama ta ar fi înțeles asta. 525 00:28:45,740 --> 00:28:49,400 Din câte am auzit despre ea, și ea a simțit nevoia să arate că este egală. 526 00:28:49,640 --> 00:28:51,240 Atunci de ce să nu accepti banii? 527 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 Oh, nu am putut face asta. 528 00:28:52,580 --> 00:28:55,500 Dacă asta e tot ce ai nevoie să-i dai curajul de a te căsători cu tatăl, de ce nu? 529 00:28:56,020 --> 00:29:00,380 Ce, acceptă-l? Ce înseamnă un mic avere de la cineva care este până la urmă 530 00:29:00,380 --> 00:29:01,380 doar un străin? 531 00:29:01,440 --> 00:29:03,140 Ce ar crede tatăl tău? 532 00:29:03,500 --> 00:29:04,920 Contează ce crede el? 533 00:29:05,160 --> 00:29:06,460 El este doar angajatorul tău. 534 00:29:22,540 --> 00:29:23,540 Ce faceți voi doi? 535 00:29:24,240 --> 00:29:25,320 Joacă leagănul pisicii? 536 00:29:26,200 --> 00:29:27,200 Uită-te acolo. 537 00:29:28,100 --> 00:29:30,980 O să fii rușinat de un tânăr baiat tocmai iesit dintr-un birou? 538 00:29:34,300 --> 00:29:36,380 Cina este gata, Bowson. Nimeni nu are defrişat încă. 539 00:29:37,820 --> 00:29:38,820 Haide, Eden, vino aici. 540 00:29:39,240 --> 00:29:40,700 Haide, băiete, sari la asta. 541 00:29:41,940 --> 00:29:43,660 Foaia aceea de la puterea de patru metri deriva. 542 00:29:44,200 --> 00:29:45,400 Vreau să fie făcut rapid. 543 00:29:45,660 --> 00:29:47,920 Și te întorci pe punte înainte ca eu să număr până 20. 544 00:29:48,600 --> 00:29:49,600 Continuă. 545 00:29:50,440 --> 00:29:51,440 Unul. 546 00:30:11,269 --> 00:30:17,030 Opt, nouă, zece, 547 00:30:17,490 --> 00:30:23,870 unsprezece, doisprezece, treisprezece, 548 00:30:24,310 --> 00:30:30,910 paisprezece, cincisprezece, șaisprezece, 549 00:30:32,670 --> 00:30:36,710 șaptesprezece, optsprezece, 550 00:30:41,500 --> 00:30:43,920 19. Pleacă și adu niște mâncare înăuntru dacă Mă uit la diagrame. 551 00:30:48,040 --> 00:30:49,060 Să ne vedem, Hoskins. 552 00:30:50,260 --> 00:30:51,600 Vreau să mergi în sus. 553 00:30:52,120 --> 00:30:54,840 Asigurați-vă că băiatul este într-un material seminal adecvat - ca o meserie. 554 00:30:55,760 --> 00:30:56,760 Continuă. 555 00:30:59,460 --> 00:31:00,460 Unul. 556 00:31:12,240 --> 00:31:13,500 Ți-ai găsit încă picioarele de mare, Sam? 557 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 Douăzeci și opt. 558 00:31:31,100 --> 00:31:32,700 Și nici nu trebuia să-l legați. 559 00:31:33,700 --> 00:31:34,960 Puțină respirație, nu? 560 00:31:35,620 --> 00:31:36,680 Îl poți trece. 561 00:31:37,540 --> 00:31:39,680 Sper să-ți atragi descărcarea certificat. 562 00:31:40,440 --> 00:31:44,300 Stăpânul nu consideră necesar a scrie, a urca, a raporta. 563 00:31:49,680 --> 00:31:53,500 Băiatul cu ochi albaștri al lui Bolton, nu? El este nimic, nu. Acum, ce? 564 00:31:53,820 --> 00:31:58,160 Faci lucrurile încet și plictiseală, sau tu stabiliți o rată care să creeze probleme 565 00:31:58,160 --> 00:31:59,200 toate. Acum, înțelegi? 566 00:32:04,400 --> 00:32:06,800 Este pieptul meu că ai spatele tău pe. 567 00:32:11,150 --> 00:32:12,190 Nici asta nu este a ta. 568 00:32:12,890 --> 00:32:13,950 Nu am unul. 569 00:32:14,210 --> 00:32:15,210 Ei bine, stai. 570 00:32:22,690 --> 00:32:24,510 Cine a spus că poți respira, nu? 571 00:32:25,230 --> 00:32:28,870 Aerul este destul de urât aici, așa cum este fără ca nepotul proprietarului să înghită 572 00:32:28,870 --> 00:32:29,709 el poate. 573 00:32:29,710 --> 00:32:30,710 trebuie să respir. 574 00:32:30,950 --> 00:32:31,950 Tu? 575 00:32:33,910 --> 00:32:35,690 Acum a luat-o pe punte, Bill. 576 00:32:36,170 --> 00:32:39,070 Nicăieri să călcăm decât pe el. Prefă-te el nu este acolo. 577 00:32:41,149 --> 00:32:43,010 Oh, arătându-ți puterea, nu? 578 00:32:43,390 --> 00:32:48,210 După 17 ani trăind din grăsimea miel cu nobili, te-ai scufundat 579 00:32:48,210 --> 00:32:49,210 suliţa. 580 00:32:52,090 --> 00:32:53,730 Micuțul dur, nu-i așa? 581 00:32:54,270 --> 00:32:56,910 Poate dacă l-aș fi pus să plece... Nu în fata! 582 00:32:57,670 --> 00:32:59,730 Nu-l marca. E singurul nepot. 583 00:33:00,390 --> 00:33:01,390 Nu! 584 00:33:16,939 --> 00:33:18,000 Și tu, O 'Hara. 585 00:33:23,180 --> 00:33:24,640 Cu toții am trecut prin asta. 586 00:33:26,060 --> 00:33:26,819 Au? 587 00:33:26,820 --> 00:33:27,820 Desigur. 588 00:33:29,060 --> 00:33:30,960 Bun. Mă voi gândi la asta. 589 00:33:31,240 --> 00:33:32,700 De ce crezi că l-au luat tu? 590 00:33:34,980 --> 00:33:37,160 O faci încet pe punte, Bolson te urmărește. 591 00:33:37,960 --> 00:33:39,400 O faci repede și ei te au. 592 00:33:40,360 --> 00:33:41,720 Aș prefera să fiu acasă. 593 00:33:42,040 --> 00:33:43,040 nu m-ar deranja. 594 00:33:43,480 --> 00:33:44,500 Ei bine, cu ceva noroc. 595 00:33:45,480 --> 00:33:46,640 La Lisabona, la scurt timp după zori. 596 00:33:47,040 --> 00:33:50,160 Acordați-vă suficient timp pentru a obține a dana pe Principesa Alexandra. 597 00:33:53,440 --> 00:33:54,440 Dar nu am bani. 598 00:33:54,620 --> 00:33:56,860 Oh bine. Agentul nostru de la Lisabona se va ocupa de asta că. 599 00:33:57,780 --> 00:33:59,700 Tatăl tău îmi poate plăti înapoi mai târziu. 600 00:34:00,340 --> 00:34:02,000 Tot ce ai spus că vei face a fost telegraf. 601 00:34:02,200 --> 00:34:03,780 Da. Acesta este mesajul. 602 00:34:04,480 --> 00:34:08,620 Samuel s-a ascuns, întorcându-l următorul vapor Fraser, fost-Lisabona. 603 00:34:09,020 --> 00:34:10,020 Nu, domnule. Acum, uite. 604 00:34:11,380 --> 00:34:12,380 Ai spus-o. 605 00:34:12,699 --> 00:34:14,239 Dar unchiul James... Ai două alternative. 606 00:34:15,210 --> 00:34:18,290 Cred că trimiteți asta imediat ce legăm sus. Asta îți oferă suficient timp să mergi mai departe 607 00:34:18,290 --> 00:34:21,270 acel vapor. Sau îl trimiți după, ea spune. 608 00:34:26,570 --> 00:34:31,850 Oh, dacă te hotărăști să-i dai drumul, vino înapoi la bord cu noi. 609 00:34:32,610 --> 00:34:33,790 Cu atât mai mult te păcălești. 610 00:34:34,170 --> 00:34:36,230 Nu ne oprim acum până în America de Sud. 611 00:34:47,150 --> 00:34:48,850 El este un abur. Da, pe aripa ei. 612 00:34:49,270 --> 00:34:54,170 Cu băiatul ăla la bord sau nu, mă întreb. Dacă e vreun robust, nu ar fi 613 00:34:54,170 --> 00:34:58,810 primul funcţionar care a fugit la C .O .R. Când te gândești la perspectivele lui acasă, tu 614 00:34:58,810 --> 00:35:00,110 crezi că nu are niciunul ca marinar? 615 00:35:00,610 --> 00:35:02,770 Nimeni nu are perspective ca marinar. 616 00:35:03,110 --> 00:35:05,310 Nici măcar nepotul lui James și Nadine? 617 00:35:15,760 --> 00:35:16,760 Trimiteți cablul, domnule. 618 00:35:18,400 --> 00:35:20,720 Revenind în continuare, Fraser Steamer, ex -Lisabona. 619 00:35:21,520 --> 00:35:23,400 Ceea ce nu mai lasă pentru încă șase săptămâni. 620 00:35:26,840 --> 00:35:28,520 Căpitanul Baines, comandantul navei. 621 00:35:28,940 --> 00:35:33,420 Poate că în viitor vei avea grijă de asta nepotului meu i se învață asediul corect. 622 00:35:43,280 --> 00:35:44,280 așteaptă-te să te găsesc aici. 623 00:35:44,440 --> 00:35:46,360 Ei bine, voi continua să trec. eu m-am gândit să sun. 624 00:35:47,340 --> 00:35:50,200 Este doamna Gibson? E ziua ei liberă. 625 00:35:50,600 --> 00:35:51,600 Oh, da. 626 00:35:52,380 --> 00:35:55,760 William, am o bucătărie veche în grajdurile de afară. 627 00:35:56,140 --> 00:35:58,340 Vreau să-l scot pentru resturi negustor, mă întreb. Îmi dai un 628 00:35:58,340 --> 00:36:01,500 sa-l schimbi? Ei bine, a venit să mă vadă, să nu lucreze. Ei bine, nu va dura mult, 629 00:36:01,540 --> 00:36:04,540 dacă vei fi atât de amabil, William. Charlotte, de ce nu pui ibricul 630 00:36:04,540 --> 00:36:07,420 putem să bem cu toții o ceașcă de ceai plăcută de ferma. Da. 631 00:36:09,120 --> 00:36:10,760 El merge acolo aproape în fiecare zi. 632 00:36:11,310 --> 00:36:12,189 Ea este verișoara lui. 633 00:36:12,190 --> 00:36:15,290 Ea nu este doar verișoara lui. Ea este destul de a pre-posesoare tânără acum. 634 00:36:15,610 --> 00:36:18,530 Crezi că William și Charlotte... Ei bine, cred că ar trebui să-l găsești mai mult 635 00:36:18,530 --> 00:36:21,750 angajare in curte, nu-i asa? William este interesat doar de al lui 636 00:36:21,750 --> 00:36:25,090 fantezii. Ei bine, atunci arată-i mai multe încurajare ca să nu plece altundeva 637 00:36:25,090 --> 00:36:28,290 consolare. William trebuie să preia conducerea compania peste patru ani. 638 00:36:28,850 --> 00:36:31,150 Nu vrem să-l încurajăm să meargă la felul lui Albert, nu-i așa? 639 00:36:33,310 --> 00:36:37,150 Știi, dacă ar fi să-i spui cine tatăl lui era într-adevăr... De ce ar trebui? 640 00:36:37,610 --> 00:36:39,750 Marea este în sângele meu. Ar trebui să fie în lui. 641 00:36:40,250 --> 00:36:43,310 Marea, nu motoare. Băiatul ar trebui să fie spuse. Nu. De ce nu? 642 00:36:43,990 --> 00:36:45,790 Are dreptul să-și cunoască adevărul moștenire. 643 00:36:46,710 --> 00:36:48,970 Și am dreptul să-mi aud fiul apelând eu tată. 644 00:36:50,390 --> 00:36:51,570 Dar nu am drepturi? 645 00:36:52,430 --> 00:36:55,450 Dacă i s-ar spune adevărul, ce m-ar face asta în ochii lui? El este 646 00:36:55,450 --> 00:36:56,450 aproape un bărbat. 647 00:36:56,570 --> 00:36:57,570 El ar înțelege. 648 00:36:57,730 --> 00:36:58,669 Oh, da. 649 00:36:58,670 --> 00:37:01,250 Așa cum înțeleg alți bărbați adulți. The felul în care Albert a înțeles. 650 00:37:02,590 --> 00:37:03,590 Albert a fost un prost. 651 00:37:05,410 --> 00:37:08,310 Elizabeth, am călătorit la jumătatea drumului lumea. Este fiul tău? 652 00:37:08,860 --> 00:37:10,720 Nu, Daniel. Scutește-mă de romantismul penny. 653 00:37:11,420 --> 00:37:14,400 Ai venit aici când ai știut că era Emma muri și ai crezut că poți câștiga 654 00:37:14,400 --> 00:37:18,140 controlul lui Fraser. Habar n-aveam că era murind până am ajuns la Liverpool. 655 00:37:22,520 --> 00:37:25,300 Onestitatea dintre noi i-ar putea vindeca pe mulți răni. 656 00:37:27,240 --> 00:37:28,380 Iată-te, Maestre William. 657 00:37:28,700 --> 00:37:30,020 Exact conform specificațiilor dvs. 658 00:37:30,380 --> 00:37:32,340 Multumesc. Și în zgomot, setat la oțel. 659 00:37:32,640 --> 00:37:35,100 Din fericire, nu ai mai vrut. E greu de găsit. 660 00:37:36,200 --> 00:37:38,480 Păstrați o evidență a tot ceea ce datorez tu, nu? 661 00:37:39,000 --> 00:37:40,200 Clark a scris totul. 662 00:37:40,440 --> 00:37:41,238 Oh, William. 663 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 Oh, salut, Robert. 664 00:37:42,300 --> 00:37:43,300 Ce surpriză că ai intrat, dragă. 665 00:37:43,560 --> 00:37:45,020 Eram pe cale să te sun. 666 00:37:45,400 --> 00:37:47,100 Anunță-mă dacă are nevoie modificare. 667 00:37:47,500 --> 00:37:48,500 Da, da, mulțumesc. 668 00:37:49,600 --> 00:37:54,480 Ei bine, mătușa ta și mie ne-am dori foarte mult mult dacă ai putea lua un ceai cu noi. 669 00:37:54,920 --> 00:37:55,698 Eu, domnule? 670 00:37:55,700 --> 00:37:56,700 De ce? 671 00:37:57,580 --> 00:38:02,560 Ei bine, am crezut că tu și Samuel, avand o varsta ca... 672 00:38:03,160 --> 00:38:06,620 Ei bine, s-ar putea să ți se fi încrezut ca a prieten într-un mod care dintr-un motiv sau altul 673 00:38:06,620 --> 00:38:07,620 altfel nu ar fi cu noi. 674 00:38:08,440 --> 00:38:12,320 Ei bine, mi-ar plăcea foarte mult. multumesc, unchiule. Bun. Dar sunt destul de ocupat la 675 00:38:12,320 --> 00:38:13,320 moment. Oh. 676 00:38:14,540 --> 00:38:17,620 În plus, sunt sigur că nu pot nimic să-ți spun despre, Sam. Chiar nu 677 00:38:17,620 --> 00:38:18,620 cunoaste-te pe tine insuti. 678 00:38:19,400 --> 00:38:20,400 Înțeleg. 679 00:38:22,740 --> 00:38:25,340 Ei bine, ce cauți în magazine, William? Doar fac niște achiziții. 680 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Bună dimineața, Robert. 681 00:38:26,860 --> 00:38:27,738 Bună dimineața, Daniel. 682 00:38:27,740 --> 00:38:28,740 Doar un minut, William. 683 00:38:29,080 --> 00:38:30,080 Ce ai acolo? 684 00:38:30,700 --> 00:38:32,620 N-ai înțelege nimic, domnule Fogarty. 685 00:39:41,460 --> 00:39:47,160 Știi unde vom fi până atunci 686 00:40:06,190 --> 00:40:09,010 agrement. Vrei niște ciocolată sau ceai? Aș putea să beau pentru doamna Gibson. eu 687 00:40:09,010 --> 00:40:10,250 înţelege. William este aici. 688 00:40:10,790 --> 00:40:14,290 Da, el vine aici de cele mai multe ori. Noi am s-a îndrăgostit foarte mult de el. Și Charlotte? 689 00:40:14,950 --> 00:40:17,190 Da, mi-e teamă că da, mai ales Charlotte. 690 00:40:18,010 --> 00:40:21,810 Lettie, în absența lui James, ai responsabilități care se extind dincolo de 691 00:40:21,810 --> 00:40:22,810 simplu tutorial. 692 00:40:23,230 --> 00:40:26,230 William este cu Charlotte acum? Da, eu cred că este, dar nu cred că și-ar dori 693 00:40:26,230 --> 00:40:27,029 a fi deranjat. 694 00:40:27,030 --> 00:40:28,390 Într-adevăr. Să mă duc să văd? 695 00:40:28,590 --> 00:40:30,930 Cred că în circumstanțele pe care le-ai avut mai bine. 696 00:40:31,210 --> 00:40:32,210 Oh, bună, mătușă Elizabeth. 697 00:40:33,090 --> 00:40:35,530 Charlotte. Ai fost cu William? Da. 698 00:40:37,100 --> 00:40:38,100 Vino, Elizabeth. 699 00:40:38,600 --> 00:40:41,880 Lasă-mă să-ți arăt adevăratul obiect al tău afecțiunea fiului. 700 00:41:18,250 --> 00:41:22,030 Nu va trebui să intrăm, domnule. Acum că am prins tema, vom fi toți 701 00:41:22,030 --> 00:41:24,610 pentru Montevideo dacă avem suficient vânt să ne trimită acolo. 702 00:41:25,470 --> 00:41:27,230 Acolo e vechea mea casă pe promontoriu. 703 00:41:29,690 --> 00:41:31,370 Mă întreb cine trăiește în ea acum. 704 00:41:34,370 --> 00:41:36,870 Colonelul Vager sau succesorul său. 705 00:41:37,550 --> 00:41:41,930 Din câte știți, domnul Eden ar putea fi drept ca neprietenos. Nu, cu atât de puțin vânt, 706 00:41:42,030 --> 00:41:44,790 nu vom fi departe de gura portului căderea nopţii. 707 00:41:45,670 --> 00:41:46,670 Am de gând să încep. 708 00:41:47,450 --> 00:41:48,850 Vom vira înapoi peste tot barca. 709 00:41:49,830 --> 00:41:51,650 Servitorii sus în casă, vor stiu ce s-a intamplat. 710 00:41:52,310 --> 00:41:53,730 Cred că vor fi în continuare prietenoși. 711 00:41:54,310 --> 00:41:55,690 Navă pe prova tribord, domnule. 712 00:41:56,410 --> 00:41:57,328 Greu de vorbit. 713 00:41:57,330 --> 00:41:58,330 Vin direct la noi. 714 00:41:59,350 --> 00:42:02,510 Ei bine, nu va trebui să pleci la țărm acum, domnule, să văd dacă sunteți binevenit. 715 00:42:03,030 --> 00:42:05,130 Vom ști imediat ce ajunge la noi. 716 00:42:11,970 --> 00:42:13,190 Trecere. eu. 717 00:42:15,110 --> 00:42:17,270 Nu va fi pe colonelul Baker remorcherul acela. 718 00:42:17,520 --> 00:42:21,040 și nimeni altcineva pe care și-ar dori să nu știe fața ta, așa că nu trebuie să-i spunem că ai 719 00:42:21,040 --> 00:42:22,040 numele real. 720 00:42:22,660 --> 00:42:24,340 Ei bine, și tu ai putea fi ținut de ei, tu stiu. 721 00:42:25,260 --> 00:42:27,220 Sunt momente, va depinde de tine să obții eu ies din inchisoare. 722 00:42:28,220 --> 00:42:29,198 Scuzați-mă, domnule. 723 00:42:29,200 --> 00:42:32,460 Ei vin alături acum. Ei vor să vin la bord, domnule. ai dreptate. 724 00:42:35,940 --> 00:42:37,140 Informatiile mele sunt corecte. 725 00:42:38,100 --> 00:42:41,500 Colonelul chiar a fost răsturnat. Nu, nu putem risca, domnule. Atunci ce 726 00:42:41,500 --> 00:42:43,360 să spunem că te cheamă? Ar fi mai bine spune aceeași poveste. 727 00:42:47,240 --> 00:42:48,240 domnule Grant. 728 00:42:51,140 --> 00:42:52,160 Unde ești legat? 729 00:42:52,620 --> 00:42:53,620 Montevideo. 730 00:42:54,100 --> 00:42:55,260 Ești desigur. 731 00:42:55,940 --> 00:42:57,640 Acolo curge o furtună. 732 00:42:57,880 --> 00:42:59,620 Vrem să ancorăm până mormăie. 733 00:42:59,880 --> 00:43:01,860 E domnul O 'Neill la bord? 734 00:43:02,620 --> 00:43:03,740 De ce ar trebui să fie? 735 00:43:04,560 --> 00:43:08,880 Președintele ar dori să aibă l-a primit de când ești în noștri 736 00:43:09,180 --> 00:43:10,640 Cine este presedinte acum? 737 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 Acum? 738 00:43:12,800 --> 00:43:16,680 Am înțeles că au fost unele schimbări în ultima vreme. Modificările pe care le-ați menționat au fost 739 00:43:16,680 --> 00:43:17,680 de foarte scurta durata. 740 00:43:18,580 --> 00:43:21,240 De aceea navighezi atât de aproape de malurile noastre? 741 00:43:21,740 --> 00:43:23,020 Pentru a afla? 742 00:43:24,020 --> 00:43:25,780 Ei bine, cine conduce guvernul tău? 743 00:43:26,060 --> 00:43:27,100 Colonelul Vega este ambele. 744 00:43:27,880 --> 00:43:29,620 Prim-ministru și președinte. 745 00:43:30,540 --> 00:43:32,300 Colonel Vega, președinte? 746 00:43:32,680 --> 00:43:36,700 Și în absența domnului O 'Neill, el mi-ar plăcea foarte mult să te văd. 747 00:43:36,960 --> 00:43:37,960 Căpitanul Baines? 748 00:43:41,410 --> 00:43:42,870 James O 'Neill, cred. 749 00:43:43,610 --> 00:43:44,930 Ce te face să crezi asta? 750 00:43:45,710 --> 00:43:49,810 Colonelul Baker a dat o imagine foarte vie descrierea dumneavoastră, domnule. 751 00:43:51,650 --> 00:43:52,650 Nimic stupid acum. 752 00:43:53,910 --> 00:43:56,050 Dacă nu mă întorc în 12 ore, cântărește ancora. 753 00:43:56,470 --> 00:43:57,490 Navigați spre Montevideo. 754 00:44:00,530 --> 00:44:03,950 James vă pune mâna pe amândoi. unchiule James. Când Samuel fuge să se ocupe de 755 00:44:03,950 --> 00:44:06,110 lucrează pentru el, poți începe să-l construiești un motor cu abur? 756 00:44:06,330 --> 00:44:09,430 Nu o construiesc pentru el, domnule. Oricum, nu mi-ai oferit nicăieri. 757 00:44:09,630 --> 00:44:10,630 Ei bine, sunt acum. 758 00:44:11,100 --> 00:44:12,100 Intră. 759 00:44:12,940 --> 00:44:15,800 Puteți avea un atelier și toate facilitățile de care aveți nevoie la Fraser's. 760 00:44:16,700 --> 00:44:18,560 Ați trimis după mine, domnule Fogarty? Da. 761 00:44:19,220 --> 00:44:23,620 Toate acele piese de mașină în care ai fost făcând timp în companie pentru al meu... William 762 00:44:23,620 --> 00:44:27,040 aici. Vreau să fie culese de la James iar grajdurile lui Eden şi duse la 763 00:44:27,040 --> 00:44:27,698 unde le este locul. 764 00:44:27,700 --> 00:44:30,680 Nu aveți dreptul să faceți asta, dle Fogarty. Nu aparțin lui Fraser. 765 00:44:30,680 --> 00:44:32,440 îmi aparțin. Tu ești a lui Fraser. 766 00:44:32,760 --> 00:44:35,660 În câțiva ani, compania va fi ale tale sub voia bunicului tău. 767 00:44:36,300 --> 00:44:40,020 Și dacă până atunci putem construi nave cu aburi cu triplă expansiune 768 00:44:40,020 --> 00:44:41,020 noi? 769 00:44:41,160 --> 00:44:45,180 Vorbesc ca acționar într-o companie în care s-a investit o mulțime de bani 770 00:44:45,180 --> 00:44:48,700 munca ta și se așteaptă să se întoarcă ceva pentru asta. Compania nu a investit nimic. 771 00:44:49,360 --> 00:44:52,060 Nu ți-am cerut să ții o evidență exactă de tot ce datorez? 772 00:44:52,620 --> 00:44:56,040 Voi umple acest motor singur. Este ca eu să decid ce să fac cu el, nu 773 00:44:56,040 --> 00:44:57,040 orice companie. 774 00:44:57,560 --> 00:45:00,620 La fel este și cu Samuel, domnule. Noi doar vrem să ne facem propriul drum în lume, 775 00:45:00,640 --> 00:45:04,240 așa cum ai făcut odată și unchiul James și unchiul Robert. Dar așteaptă de la noi 776 00:45:04,240 --> 00:45:05,240 tu până poți. 777 00:45:05,840 --> 00:45:07,800 Cât datorează companiei deja, Clickley? 778 00:45:08,220 --> 00:45:09,920 Până ieri, s-a ajuns la... 779 00:45:10,250 --> 00:45:11,250 200 de lire sterline. 780 00:45:11,650 --> 00:45:12,830 200 de lire? 781 00:45:13,210 --> 00:45:17,070 De unde ai de gând să iei asta dacă nu de la Fraser? Dar, domnule, astăzi este dator 782 00:45:17,070 --> 00:45:21,310 nimic. Toate facturile restante au a fost plătit în această după-amiază în numerar. 783 00:45:23,870 --> 00:45:27,230 Deci ai păstrat banii lui Sir Charles Helsby? Ei bine, și tu ai crezut că e în regulă. 784 00:45:27,410 --> 00:45:30,110 Dar nu am visat niciodată că vei investi în motorul lui William. 785 00:45:30,510 --> 00:45:32,250 Pur și simplu plătești pentru toate material. 786 00:45:33,050 --> 00:45:37,450 Adică, s-ar putea să nu ajungă la nimic, dar dacă se întâmplă, Charlotte... Oh, tata o va face 787 00:45:37,450 --> 00:45:38,450 fii multumit. 788 00:45:38,690 --> 00:45:40,750 Tatăl tău nu va avea nimic de-a face ea. 789 00:45:41,070 --> 00:45:44,790 Nu investesc în William pentru tine de dragul tatălui. Pentru cine, atunci? Pentru 790 00:45:44,790 --> 00:45:47,190 William. Dar își poate conduce propria viață. 791 00:45:47,910 --> 00:45:50,090 Oh, și posibil pentru mine. 792 00:45:51,650 --> 00:45:57,350 Când tatăl tău vine acasă și găsește Am un motor cu triplu expansiune 793 00:45:57,350 --> 00:46:03,010 grajd vechi și că s-ar putea dovedi să fii profitabil într-o zi, ei bine, el 794 00:46:03,010 --> 00:46:05,670 nu m-ar ține să aștept la biserică după asta acum, ar face-o? 795 00:46:08,919 --> 00:46:13,300 Deci, după ce mi-am luat orientarea de la acestea două repere aici și a aflat unde 796 00:46:13,300 --> 00:46:15,420 se încrucișează, atunci asta trebuie să fie al meu poziție. 797 00:46:17,060 --> 00:46:18,500 Căpitane Baines, nu ai fost ascultând. 798 00:46:22,060 --> 00:46:23,060 Douăsprezece ore, ai spus? 799 00:46:24,360 --> 00:46:25,460 Mai sunt zece minute. 800 00:46:28,060 --> 00:46:29,060 El nu vine. 801 00:46:29,300 --> 00:46:30,300 L-au acoperit. 802 00:46:30,900 --> 00:46:32,740 Să mă duc să mai arunc o privire? Da, te duci. 803 00:46:34,360 --> 00:46:37,780 Domnule O 'Neill, vii la bord puternic liniştită. 804 00:46:38,940 --> 00:46:41,580 Maestre Samuel, spune-i bosunului să deschidă. 805 00:46:42,040 --> 00:46:43,040 Da, da, domnule. 806 00:46:43,600 --> 00:46:44,900 Ce dracu sa întâmplat? 807 00:46:45,400 --> 00:46:46,400 Ei bine, acum. 808 00:46:47,880 --> 00:46:50,520 Am avut o discuție destul de interesantă. 809 00:46:51,320 --> 00:46:56,140 Dle Dean, dacă intenționați să mă păstrați pe cârlige, cred că ar trebui să spargem 810 00:46:56,140 --> 00:46:57,140 scoate o sticlă. 811 00:46:57,240 --> 00:47:00,680 Acesta este un pas în direcția corectă. Vești bune, nu-i așa? Veste foarte bună. 812 00:47:01,540 --> 00:47:05,500 Mi-a dat o mare satisfacție să învăț că de când Eneida şi Compania au pierdut 813 00:47:05,500 --> 00:47:06,500 toate bunurile sale, 814 00:47:07,020 --> 00:47:10,200 Niciun expeditor britanic nu a îndrăznit să folosească asta port din nou. 815 00:47:10,520 --> 00:47:12,220 Puteți vedea după ce ni s-a întâmplat. 816 00:47:12,740 --> 00:47:15,800 Nu e de mirare că al colonelului Vega guvernul a intrat în dificultăți. 817 00:47:17,020 --> 00:47:19,440 Oricum, vrea să ne întoarcem. 818 00:47:19,800 --> 00:47:20,800 Diavolul pe care îl face. 819 00:47:21,060 --> 00:47:21,939 În regulă. 820 00:47:21,940 --> 00:47:26,120 În speranța că dacă noi dintre toți oamenii folosim acest port, vor urma toate celelalte 821 00:47:26,120 --> 00:47:28,680 costum. De ce ar trebui noi? Nu avem nevoie comert? 822 00:47:28,980 --> 00:47:30,280 Sau dă totul înapoi? 823 00:47:30,600 --> 00:47:31,238 Oh, nu. 824 00:47:31,240 --> 00:47:35,280 Singurul lucru care îl ține înăuntru puterea acum este faptul că a dat afară 825 00:47:35,280 --> 00:47:36,280 străinii. 826 00:47:36,460 --> 00:47:39,300 De aceea nu vrea ca nimeni știi ce este că ne plătește 827 00:47:39,840 --> 00:47:40,840 huh? 828 00:47:41,280 --> 00:47:42,360 Compensație financiară. 829 00:47:43,380 --> 00:47:44,380 Numerar. 830 00:47:44,620 --> 00:47:45,620 Cât costă? 831 00:47:46,240 --> 00:47:51,500 Ei bine, cred că am condus destul de greu negociem, dar vom rezolva asta când vom 832 00:47:51,500 --> 00:47:52,840 aici din nou în drum spre casă. 833 00:47:53,840 --> 00:47:55,620 În regulă, atunci. 834 00:47:56,340 --> 00:47:57,340 Să navigam. 835 00:47:57,460 --> 00:47:58,920 Abia aștept să livrez. 836 00:47:59,280 --> 00:48:04,100 Cum poate rambursa compania pentru ce ai pierdut fara sa stie nimeni? 837 00:48:05,190 --> 00:48:07,290 Rambursați compania? Acum asta e punct. 838 00:48:09,230 --> 00:48:10,230 Doar tu. 839 00:48:15,190 --> 00:48:17,670 Deci norocul dumneavoastră s-a întors din nou, domnule Leden? 840 00:48:18,090 --> 00:48:19,430 Nicio furtună nu durează pentru totdeauna. 841 00:48:19,790 --> 00:48:21,010 Ar trebui să știi asta, Ben. 842 00:48:43,820 --> 00:48:46,700 Urmează mai multă dramă. Plecăm Următorul Jersey pentru Bergerac.